Showing posts with label television. Show all posts
Showing posts with label television. Show all posts

Monday, February 08, 2010

Funny restaurant sign

Recently I was in Tangkak and saw this interesting sign outside a Chinese restaurant. Can you spot the error? What do you think is the name of this restaurant in Chinese?

(Sorry for the poor quality of the picture. Took it with my mobile phone from quite distance.)

This sign reminds me of a documentary I saw about a group of people who went around public places in Beijing to spot signs with bad English. This was during the period before the 2008 Beijing Olympics.

Update

Alex is right. The signs says 上海灘 (Shanghai Bund) in Chinese which is actually the title of a classic 1980 TVB period drama series starring Chow Yun Fatt. I did not like the series and have not watched it. Nowadays people identify this title with the theme song sung by Francis Yip who once said that she has never appeared in a concert where the audience did not demand that she sang this song. A perennial karaoke favourite it was one of several memorable hits penned by Joseph Koo.


Speaking of Cantonese drama series, they were very popular in Singapore in the 70’s when RTS still aired dialect programmes. I think without doubt the most popular were the two series Men in the Net and 亲情 (cannot recall the English title). On evenings when the show was being aired, it was reported that you would not be able to hail a taxi because the drivers were all glued to their tv sets. For a while the most popular phrases among Singapore boys were; “Lei yau moe kau chor” and “Chee sin!” (crazy).